tyska-franska översättning av gelinde gesagt

c’est le moins que l’on puisse direIl avait l’air très bien et son émotion n’a pas fait beaucoup de mal, mais certains autres, c’est le moins que l’on puisse dire, n’avaient pas l’air aussi bien. Er sah sehr gut aus, und seine Ergriffenheit hat kaum geschadet, aber einige andere, gelinde gesagt, sahen nicht so gut aus.
c’est le moins qu’on puisse direIl n’y a donc pas une grande demande - c’est le moins qu’on puisse dire - pour une nouvelle législation communautaire portant sur la pêche côtière. Es besteht also – gelinde gesagt – kein allzu großes Interesse an neuen EU-Rechtsvorschriften für die Küstenfischerei. Je trouve regrettable, c’est le moins qu’on puisse dire, qu’il n’ait pas été tenu compte de cette situation, car 78 députés, c’est plus de 10 % de cette Assemblée. Ich finde es, gelinde gesagt, bedauerlich, dass dieser Umstand nicht berücksichtigt wurde, denn 78 sind mehr als 10 % der Mitglieder dieses Hauses. Les nouvelles frontières orientales sont sources d’inquiétudes en raison de la situation intérieure préoccupante, c’est le moins qu’on puisse dire, de pays comme le Belarus, l’Ukraine et la Moldova. An der neuen Ostgrenze ist man darüber insofern sehr beunruhigt, als die interne Situation in Belarus, der Ukraine und Moldawien gelinde gesagt Besorgnis erregend ist.

pour le moinsC’est pour le moins profondément inquiétant. Das ist gelinde gesagt höchst beunruhigend. La situation en Irak est pour le moins décourageante. Gelinde gesagt, ist die Lage im Irak entmutigend. Je suis d'accord sur le fait que la situation en Colombie est pour le moins difficile. Ich kann dem zustimmen, daß die Situation im Land gelinde gesagt schwierig ist.

Ordbok